This box is positioned (position: relative). Open the combo box and the popup contents will be displaced by the offset of this positioned element.
The shadow (and block layer) are placed correctly because in the DOM they are not inside the same subtree, but on top-level, so their position is relative to the page, which is correct.